BookTalker BookTalker — книги в кратком пересказе Узнавайте сюжет и главные идеи книг за несколько минут. Краткие пересказы романов, рассказов и другой литературы — понятно, интересно и без лишнего.
XIX Пётр Ершов Россия

Конёк-Горбунок Ершова: подробный пересказ сказки, анализ героев и смыслов

«Конёк-Горбунок» — произведение уникальной судьбы. Написанное девятнадцатилетним студентом Петербургского университета Петром Павловичем Ершовым в 1834 году, оно сразу получило высочайшую оценку Александра Сергеевича Пушкина, пережило несколько авторских редакций, десятилетия критических споров, триумфальное шествие по сценам, экранам и школьным программам — и навсегда осталось в русской культуре как одна из самых любимых народных сказок в литературной обработке. Это история о младшем, «дураке» Иване, который благодаря не силе, не хитрости в привычном смысле, а доброте, смелости и верности маленькому чудесному коньку проходит через испытания, отказывается от незаслуженного царского венца и в финале обретает не власть, а простое человеческое счастье. В этой статье мы подробно перескажем сюжет всех трёх частей поэмы, разберём характеры героев, проследим историю создания и редакций текста, рассмотрим ключевые темы, фольклорные истоки, язык и стихотворную форму, а также сформулируем практические выводы, которые современный читатель может извлечь из этой, казалось бы, детской книжки.

Об авторе: Пётр Павлович Ершов

Пётр Ершов родился 22 февраля (6 марта) 1815 года в селе Безруково Ишимского уезда Тобольской губернии — в самом сердце Сибири, в семье небогатого чиновника, станового пристава, много ездившего по службе, так что детство будущего поэта прошло в постоянных переездах по сибирским острогам, Берёзову и Омску. Эта биографическая деталь важна: Ершов с ранних лет слышал живую народную речь, сказки, предания, казацкие и крестьянские рассказы, впитывал фольклорную стихию, которая позже и питала «Конька-Горбунка». В 1831 году он поступил на философско-юридический факультет Петербургского университета — и оказался в литературном кругу профессора русской словесности Петра Александровича Плетнёва, близкого друга Пушкина и издателя журнала «Современник».

Именно на лекциях Плетнёва девятнадцатилетний студент прочитал отрывки своей сказки в стихах. Плетнёв, поражённый свежестью и народностью текста, ввёл юного сибиряка в круг Жуковского и Пушкина. Пушкин, по многочисленным свидетельствам современников (в том числе по воспоминаниям профессора Никитенко), сказал о Ершове: «Теперь этот род сочинений можно мне и оставить» — то есть признать, что в жанре народной сказки в стихах, начатом «Русланом и Людмилой» и «Сказкой о царе Салтане», у него появился достойный преемник. Пушкину традиционно приписывают участие в работе над первыми четырьмя стихами «Конька-Горбунка» («За горами, за лесами, за широкими морями…») и правку отдельных мест первой редакции, хотя степень его вмешательства до сих пор обсуждается литературоведами.

Дальнейшая судьба Ершова сложилась непросто: после университетских лет он вернулся в Сибирь, с 1836 года до конца жизни служил учителем, а затем директором гимназии в Тобольске, много сделал для сибирского просвещения, но как поэт замолчал почти на тридцать лет. «Конёк-Горбунок» остался его главным и, по сути, единственным произведением, пережившим автора. Ершов умер в 1869 году в Ишиме — но его сказка к тому времени уже стала классикой, выдержав десятки изданий.

История создания произведения

Работа над сказкой началась в 1833–1834 годах. Побудительным мотивом, по словам самого Ершова, было желание доказать, что сибиряк тоже может писать по-русски, и отчасти — спор о возможностях «народной» поэзии, шедший в университетской среде. Ершов сознательно ориентировался на две традиции: на пушкинскую литературную сказку и на устное народное творчество — сказки о Сивке-Бурке, о Жар-птице, о Ерше Ершовиче, о молодильных яблоках и живой воде. Он не пересказывал один конкретный фольклорный сюжет, а свободно сплавил множество сказочных мотивов в единое целое, придав им стройную литературную форму.

Первая часть была напечатана в 1834 году в журнале «Библиотека для чтения» и произвела фурор; в том же году сказка вышла отдельным изданием — с цензурными купюрами. Вторая и третья части появились в печати позже. Важно понимать, что текст, знакомый нам по современным изданиям, — результат нескольких авторских редакций: 1834, 1843 и 1856 годов. Ершов всю жизнь правил сказку: смягчал сатиру на власть (под давлением цензуры и обстоятельств), изменял отдельные эпизоды, устранял «украинизмы» и диалектизмы, добавлял и сокращал строки. Наиболее авторитетной считается редакция 1856 года, хотя в академических изданиях XX века текст реконструировали с учётом всех трёх версий. Именно цензурная история «Конька-Горбунка» — с запретами в 1840-х годах и восстановлением в 1856-м — объясняет многие textual особенности, которые читатели замечают: отдельные сюжетные швы, пропуски, различия в деталях между изданиями.

Пересказ части первой: три сына, Сивка-Бурка и Конёк-Горбунок

Сказка открывается знаменитым зачином: «За горами, за лесами, за широкими морями, не на небе — на земле жил старик в одном селе». У крестьянина Гаврилы три сына: старший — Данило, «был умный детина»; средний — Гаврило, «и так и сяк»; младший — Иван, которого все зовут дураком. Именно эта фольклорная формула — «дурак» как наименьший, непутёвый, но в итоге оказывающийся настоящим героем — задаёт логику всего произведения.

Беда приходит к семье в виде загадочного вора: кто-то ночью вытаптывает и портит пшеницу на поле. Братья решают стеречь посевы по очереди. Данило, отправившись в дозор, прячется от непогоды под кустом и утром рассказывает домашним небылицы о своих подвигах. Гаврило поступает так же. А Иван честно идёт в поле, несмотря на холод и дождь, забирается на пень и терпеливо ждёт. В полночь является белая кобылица неземной красоты — та самая Сивка-Бурка, «вещая каурка». Иван, вопреки сказочной логике старших братьев (которые испугались бы), смело вскакивает на неё и удерживается, пока волшебная кобыла не выдыхается. Побеждённая смелостью Ивана, Сивка-Бурка обещает служить ему верно: «Ты владей теперь мной смело; три ночи приходи ко мне — получишь ты себе коней». Иван отпускает кобылицу и хранит тайну.

Через положенный срок Иван приходит к кобыле и получает двух золотогривых коней дивной красоты — их можно продать царю и получить огромное богатство. Но вместе с ними Иван находит третьего — маленького, горбатого, с длинными ушами Конька-Горбунка. И вот тут происходит ключевой поворот всей сказки: конёк говорит человеческим голосом и объявляет, что будет Ивану не конём, а другом и верным советчиком: «Да, к тому ж скажу тебе: буду я служить тебе верой-правдою». Золотогривых коней Горбунок велит продать — но не разлучать его с Иваном.

Братья, проведав о богатстве, крадут двух златогривых коней и уводят их в столицу на продажу. Иван с Горбунком бросается в погоню и по дороге встречает Жар-птицу — огромное огненное пернатое чудо, которое клюёт золотое зерно. Иван хочет поймать её, но Конёк советует не тратить силы зря, а вместо этого берёт у Царь-девицы (через Жар-птицу сюжетно связанной с будущими событиями) волшебную уздечку — в некоторых версиях Иван всё же ловит перо Жар-птицы, и это перо становится роковым подарком. Братья к тому времени приводят коней к царю, но кони не даются никому, кроме Ивана. Царь покупает коней, делает Ивана царским конюхом — и здесь начинается вторая линия сказки: придворные интриги.

Пересказ части второй: служба у царя и путешествие за Жар-птицей

Царь в сказке Ершова — фигура откровенно сатирическая: пожилой, капризный, жадный и недалёкий самодержец, окружённый льстецами. Спальник — придворный чин — из зависти к возвысившемуся Ивану подглядывает за ним и узнаёт о перьях Жар-птицы (в редакции — о светящемся пере, которое Иван прячет). Царь требует Жар-птицу себе: «Не достанешь — на топуры; головушку, кончу в горе!» — то есть грозит казнью. Иван в отчаянии приходит к Горбунку, и тот, конечно, берётся за дело: «Полно, не тужи! Беда не велика!».

Конёк учит Ивана, как добыть чудо: попросить у царя шатёр, разные кушанья и вина и отправиться к тому месту, где Жар-птица купается в золотой клетке на серебряном озере. Иван раскидывает шатёр, рассыпает зерно, напивается и засыпает — а просыпается от того, что птица прилетела. Он хватает её, но тут же выясняется подвох: царю нужна не просто птица, а «царь-девица», молодая красавица, живущая «на небе», дочь Месяца и сестра Солнца. Царь посылает Ивана уже за ней — с той же угрозой казни.

Путешествие за Царь-девицей — один из самых поэтичных эпизодов русской литературы вообще. Иван верхом на Горбунке скачет «за тридевять земель, в тридесятое царство», проезжая мимо диковин: чуда-юда рыбы-кита, проглотившего тридцать кораблей и терпящего за это наказание (этот мотив перекочевал затем и в мультфильм, и в массовое сознание). Кит просит Ивана узнать у Месяца, за что он осуждён. Далее Иван попадает в терем Царь-девицы; старушка-мать (Месяц) отсутствует, и Иван по совету Горбунка ведёт себя вежливо и почтительно. Вернувшись, Царь-девица даёт ответ про кита (ему велено отпустить проглоченные корабли — и тогда он будет прощён) и соглашается ехать к царю, но с условием: она поедет только если царь выполнит её требования, а главным её желанием оказывается повидать «Солнце и Месяц» — то есть, в сказочной логике, она едет скорее из любопытства и по своему плану.

Царь-девица прибывает в столицу, и старый царь, увидев её красоту, тотчас влюбляется и требует венчания. Но девица насмешливо отвечает, что не выйдет за старика: «Коли хочешь ты жениться, так изволь в котлах свариться» — то есть сначала помолодеть. Здесь Ершов вводит мотив, известный по народной сказке о молодильных яблоках и воде, но придаёт ему острую сатирическую окраску. Царь приказывает развести костры, поставить три котла: один с водой студёной, другой — с кипящей, третий — с молоком. Первым испытать чудесное купание должен Иван: царь хочет проверить на «дураке», безопасно ли это. Спальник подталкивает царя к этой жестокости — и Ивану снова грозит смерть.

Пересказ части третьей: испытание котлами и финал

Кульминация сказки — сцена трёх котлов, и она же — момент наивысшего торжества дружбы Ивана и Горбунка. Иван, которого ведут на казнь-испытание, просит разрешения проститься со своим конём. Горбунок наставляет его: в молоко нырнуть, потом в кипяток, потом в студеную воду — но прежде конёк сам бьёт копытом, свистит, обдаёт Ивана волшебной силой («тут он в молоко нырнул, в кипятке потом очутился»). Иван выходит из котлов писаным красавцем: «Он красавец стал такой, что не можно глаз отвесть» — молодым, статным, могучим.

Царь, видя такое чудо, немедленно бросается повторить: «Я ль не царь? иль я не русак?» — и ныряет в котлы, но волшебства без Горбунка нет: царь гибнет, сварившись в кипятке. Народ и Царь-девица принимают Ивана: «Тут народ в него влюбился, и Иван-царевич женился». Сказка заканчивается свадебным пиром — Иван становится царём, но главное — не царство, а то, что он прошёл путь, оставшись собой: добрым, верным, не алчным.

Заметим важную интерпретационную деталь: в логике сказки Иван не добивается власти — власть достаётся ему «по остаточному принципу», как следствие провалившегося злодейского плана. Иван ни разу не стремится стать царём; он стремится выжить, помочь коню, выполнить приказания, сохранить честность. Финал — не награда за честолюбие, а восстановление справедливости: глупый и жестокий царь губит себя собственной гордыней, а добрый «дурак» вознаграждён. Именно эта моральная симметрия сделала сказку Ершова любимой и у детей, и у критиков самых разных эпох.

Галерея образов

Иван-дурак

Иван — не глупец в бытовом смысле. Его «дурачество» — это инаковость: он не похож на расчётливых братьев, он не умеет льстить, красть, изворачиваться. Его настоящие качества — смелость (он не сбежал, как братья, с ночного дозора), честность (не утаил находку), жалостливость (он щадит Сивку-Бурку, жалеет кита, помогает всем встречным) и верность (не бросает Горбунка, даже получив богатство). В фольклорной традиции «дурак» — часто носитель скрытой мудрости, и Ершов развивает эту линию в просветительском духе: настоящий ум — не хитрость Данилы и Гаврила, а сердечная простота Ивана, соединённая с готовностью действовать. Любопытно, что на протяжении всей сказки Иван совершает мало «самостоятельных» подвигов: почти все чудеса делает Горбунок. Но именно выбор Ивана — подружиться с маленьким невзрачным коньком вместо того, чтобы продать его вместе с золотогривыми, — и есть его главный поступок, определивший судьбу.

Конёк-Горбунок

Горбунок — безусловный центр и самый обаятельный образ поэмы. Это не волшебный помощник в чистом виде (как Серый Волк или Сивка-Бурка), а прежде всего — друг. Он ворчлив, практичен, ироничен, но предан Ивану до самопожертвования. Он говорит живым простонародным языком, подшучивает над хозяином, даёт житейские советы, выручает из беды раз за разом — и при этом остаётся «ростом только в три вершка, на спине с двумя горбами да с аршинными ушами». Контраст между невзрачной внешностью и огромной внутренней силой — ключевая идея образа: не суди по наружности; настоящая ценность может выглядеть смешно и неприметно. Горбунок — это и олицетворение народной мудрости, и метафора верной дружбы, и, в прочтениях XX века, даже символ «маленького человека», который делает великие дела.

Царь

Царь у Ершова — фигура комически-сатирическая, редкая по смелости для николаевской России. Это «отец» подданных, который на деле деспотичен, труслив, падок на лесть, жаден до чужого богатства и готов казнить верного слугу из-за прихоти. Его гибель в котле — прямое следствие собственной глупости и зависти: он хочет чужой молодости, чужой невесты, чужого счастья, не понимая, что за них надо платить чем-то настоящим. Ершов проводит мысль, которая в 1830-е годы звучала почти крамольно: царская власть держится не божественным правом, а терпением народа — и царь, злоупотребляющий этим терпением, наказуем. Цензура, разумеется, не могла этого не заметить: отсюда и купюры, и позднейшие запреты.

Спальник

Спальник — придворный интриган, завистник, «слуга царю, отец солдатам» только на словах. Именно он доносит царю о пере Жар-птицы, именно он подстрекает послать Ивана на верную гибель. Этот образ — сатира на бюрократическую среду, на карьеризм и доносительство. Интересно, что спальник в финале бесследно исчезает из повествования: народная сказка не нуждается в подробном наказании каждого злодея — достаточно гибели главного.

Царь-девица

Царь-девица — образ более сложный, чем кажется при детском чтении. Она своенравна, насмешлива, умна и самостоятельна: она сама ставит условия царю, сама придумывает испытание котлами (понимая, что старик на него не годен), и в итоге выходит замуж за молодого красавца Ивана. В ней нет пассивности классической «царевны из башни»; она — активная сила финала, и её требование «свариться в котлах» — по сути, хитроумный способ избавиться от нежеланного жениха. В фольклорном смысле она — «невеста из иного мира», дочь Месяца, сестра Солнца, то есть существо высшего порядка, и её выбор Ивана легитимирует его царствование.

Ключевые темы и идеи

Тема дружбы и верности

Главная тема сказки — дружба как высшая ценность. Иван получает всё: богатство, царство, жену-красавицу — исключительно благодаря Горбунку, а Горбунок помогает исключительно потому, что Иван однажды пощадил его мать (Сивку-Бурку) и не продал самого конька, выбрав дружбу вместо выгоды. Ершов формулирует простую, но глубокую мысль: верность и доброта — капитал, который нельзя ни купить, ни украсть, и он окупается многократно.

Тема истинного и мнимого ума

«Умные» братья крадут, лгут и в итоге остаются ни с чем; «дурак» Иван, поступая по совести, обретает всё. Царь, формально первый человек в государстве, оказывается глупее своего конюха. Ершов переворачивает сословную и бытовую иерархию: мудрость не принадлежит ни знатности, ни возрасту, ни должности. Это — просветительская идея, переложенная на язык сказки.

Сатира на власть и придворные нравы

«Конёк-Горбунок» — одно из самых смелых в цензурном отношении произведений 1830-х годов. Царь, который торгуется из-за коней, грозится отрубить голову верному слуге, а в финале варится в котле по собственной глупости, — это карикатура на самодержавие, едва прикрытая сказочным антуражем. Не случайно Белинский, при всём восхищении талантливостью поэмы, отмечал её «неприличие» в изображении царской особы; не случайно в 1843–1856 годах сказку либо запрещали, либо выпускали в сильно урезанном виде. Современники читали её и как детскую книжку, и как политическую сатиру — в зависимости от возраста и положения.

Тема испытания и преображения

Котлы — классический инициационный мотив: смерть и воскресение, преображение через страдание. Иван проходит через кипяток и молоко и выходит обновлённым — это сказочная метафора взросления, закалки характера. Царь пытается пройти то же испытание без внутренней готовности, без друга-помощника — и гибнет. Мораль: нельзя получить чужой результат, не пройдя чужого пути.

Связь человека и природы, милосердие

Иван жалеет и отпускает Сивку-Бурку, не убивает Жар-птицу ради потехи, передаёт киту весть о прощении. Каждое проявление милосердия в сказке возвращается добром. Ершов, выросший в Сибири среди природы, наполняет поэму образами степи, ветра, ночного поля — и отношением к живому как к равному.

Поэтика, язык и стихотворная форма

«Конёк-Горбунок» написан четырёхстопным хореем с парной рифмовкой и активным использованием народных речевых формул — зачинов («в некотором царстве, в некотором государстве»), присказок, постоянных эпитетов («добрый конь», «красна девица»), троекратных повторов (три сына, три ночи, три котла). Стих Ершова лёгкий, стремительный, «сказочный» — недаром поэму так удобно читать вслух детям и так легко пересказывать. При этом язык намеренно простонароден: Ершов гордился тем, что писал «так, как сказывают сказки простые люди», и даже защищал от критиков диалектные словечки вроде «баской» (красивый), «востроногий» и сибирских выражений.

Сказка изобилует юмором — от добродушной иронии над братьями-неудачниками до острой политической сатиры в сценах с царём. Юмор Ершова не злой: даже отрицательные персонажи смешны, прежде чем страшны. Именно эта тональность — весёлая, живая, лишённая назидательной сухости — обеспечила «Коньку-Горбунку» двухвековую любовь читателей.

Фольклорные источники

Ершов свободно синтезировал несколько сказочных сюжетов:

  • мотив Сивки-Бурки (волшебный конь, доставшийся младшему брату за честность) — из одноимённой народной сказки;
  • мотив Жар-птицы (поимка огненной птицы по царскому заданию) — из сказки о Жар-птице и Василисе-царевне;
  • мотив царь-девицы, невесты из потустороннего мира, дочери Месяца — из сказок о «небесной невесте»;
  • мотив испытания в котлах с молоком и кипятком — из сказки о молодильных котлах (известен, в частности, сюжет «Царевна-змея» и ряд сибирских вариантов);
  • мотив чудо-юда рыбы-кита, проглотившего корабли, — из сказок и духовных стихов о «китоврасе»;
  • мотив «дурака», обгоняющего умных братьев — универсальная сказочная формула.

Отличие Ершова от чистого фольклора — в целостности: разрозненные мотивы стянуты в один связный роман-сказку с единым героем и сквозным сюжетом, чего народная сказка обычно не делает. Это и была новаторская заслуга молодого поэта — создать «большую форму» из сказочных эпизодов.

Критика и судьба текста

Прижизненная критика приняла сказку неоднозначно. Пушкин и Жуковский восторгались народностью и живостью; Белинский в ранней рецензии хвалил талант, но позже, в 1840-е, относился к поэме скептически, упрекая её в грубоватости и «ложной народности». Славянофилы видели в «Коньке» подлинно национальное произведение; «западники» — стилизацию. Цензура в царствование Николая I усмотрела в сцене гибели царя намёк на regicide (цареубийство), и в 1840-х сказка выходила урезанной либо не выходила вовсе. Только в 1856 году, при Александре II, Ершов восстановил полный текст — и с тех пор «Конёк-Горбунок» печатается непрерывно, став одной из самых издаваемых русских книг: счёт изданий идёт на сотни, переводов — на десятки языков.

В XX веке вокруг авторства шли споры: в 1920–30-е годы выдвигались версии, что текст принадлежит самому Пушкину (на основании того, что Пушкин правил рукопись и якобы диктовал Ершову первые стихи), но эти гипотезы не подтвердились документально и отвергнуты современным ершоведением. Текстология установила, что Ершов — единоличный автор, а пушкинская правка носила редакционный характер.

«Конёк-Горбунок» в искусстве: иллюстрации, балет, мультфильм

Сказка породила богатейшую визуальную традицию. Классические иллюстрации создавали Иван Билибин (стилизация под лубок), Анатолий Савченко, Евгений Мигунов, Николай Кочергин. Образы Горбунка и Жар-птицы стали узнаваемыми визуальными символами русской сказки.

В 1947 году Иван Иванов-Вано поставил полнометражный мультфильм «Конёк-Горбунок» (в 1975-м переснятый в цвете), который до сих пор считается жемчужиной советской анимации; озвучка и песни на текст Ершова вошли в культурный канон. Ещё раньше, в 1864–1895 годах, сказка шла как феерия-балет в Большом театре, а в 1955 году Родион Щедрин написал балет «Конёк-Горбунок», ставший классикой советской музыки. В 1941 году Александр Роу снял художественный фильм-сказку «Конёк-Горбунок» с Георгием Милляром в роли царя. Каждая эпоха переосмысляет поэму заново — верный признак живой классики.

Практические выводы: чему «Конёк-Горбунок» учит сегодня

Как книжный обозреватель, я всегда задаюсь вопросом: что взрослый читатель может взять из сказки XIX века? Вот несколько практических уроков, которые «Конёк-Горбунок» формулирует удивительно ясно:

  1. Не судите по внешности. Самый невзрачный персонаж — трёхвершковый конёк с двумя горбами — оказывается самым ценным существом во всей сказке. В жизни, в бизнесе, в людях главное часто скрыто за неприметной оболочкой.
  2. Честность — стратегия победителя. Братья Ивана лгут и крадут — и проигрывают всё. Иван говорит правду и держит слово — и выигрывает. Сказка формулирует это без морализаторства, просто как факт сюжета.
  3. Дружба важнее выгоды. Иван мог продать Горбунка вместе с золотогривыми конями — и остался бы богатым, но одиноким, и, скорее всего, погиб бы в первом же царском поручении. Выбор в пользу отношений, а не транзакции, определяет всю его дальнейшую судьбу.
  4. Смелость делать — не то же самое, что безрассудство. Иван смел, но он всегда слушает совета того, кто мудрее и опытнее. Умение просить помощи и доверять наставнику — не слабость, а зрелость.
  5. Власть без мудрости саморазрушительна. Царь получает всё: богатство, невесту, шанс на молодость — и теряет жизнь, потому что его желания не подкреплены ни заслугами, ни пониманием. Притча о «быстрых решениях» человека, дорвавшегося до ресурса, читается сегодня на удивление современно.
  6. Милосердие возвращается. Отпущенная Сивка-Бурка, пощаждённый кит, непойманная Жар-птица — каждый акт доброты в сказке возвращается услугой. Это не магия, это модель мира, в котором доброта — долгосрочная инвестиция.
  7. Настоящее преображение требует прохождения испытания, а не его имитации. Иван входит в котлы, доверяя другу; царь — завидуя и спеша. Один выходит красавцем, другой гибнет. Путь без честного прохождения этапов не работает — ни в сказке, ни в жизни.

Заключение

«Конёк-Горбунок» — редкий пример произведения, которое одновременно является детской сказкой, литературным шедевром, политической сатирой и энциклопедией русского фольклора. Девятнадцатилетний сибиряк Пётр Ершов создал текст, который Пушкин признал равным своим сказкам, а последующие поколения — своим, народным. Сила этой поэмы — в её двойном дне: ребёнок смеётся над Горбунком и боится Жар-птицы, взрослый видит сатиру на власть и притчу о дружбе, филолог наслаждается стихом и фольклорными реминисценциями. Иван-дурак, не совершивший ни одного «подвига» в привычном смысле, но сохранивший доброту, честность и верность, оказывается в итоге единственным, кто достоин счастья и царства. В этом — главная мысль Ершова, удивительно актуальная в любую эпоху: мир в конечном счёте принадлежит не сильным, не хитрым и не знатным, а верным. И если вам кажется, что вы знаете эту сказку с детства, — перечитайте её взрослым: вы обнаружите в ней гораздо больше, чем ожидали.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *